1 00:00:38,400 --> 00:00:40,880 H E W K A T O N A 2 00:00:40,880 --> 00:00:43,100 H E T K A T O N A M E G E G Y L A N Y 3 00:00:43,100 --> 00:00:46,740 Il l'a arrangé 4 00:01:28,000 --> 00:01:33,100 Vive le général Bonaparte ! 5 00:01:36,300 --> 00:01:38,260 Voici le général Bonaparte. 6 00:01:38,260 --> 00:01:42,020 Le plus jeune et bientôt le général le plus célèbre de toute l'Europe. 7 00:01:42,020 --> 00:01:44,740 Il a traversé en moins d'un mois dans le détroit du Saint-Bernard, 8 00:01:44,740 --> 00:01:48,000 ce qui est théoriquement peu pratique, vaincu l'armée autrichienne. 9 00:01:48,000 --> 00:01:50,340 Et il a déjà conquis Milan. 10 00:01:50,340 --> 00:01:54,240 Bonaparte décide de poursuivre son voyage à travers la plaine autrichienne, 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,400 si nécessaire - même à Vienne. 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,180 Pour remonter le moral de vos troupes, 13 00:01:58,180 --> 00:02:01,900 lit une proclamation, qui a été fait en secret. 14 00:02:02,160 --> 00:02:06,660 "Soldats ! Vous êtes nus et ils étaient mal nourris!" 15 00:02:06,880 --> 00:02:10,160 "Le gouvernement vous attend ! Ce n'est pas..." 16 00:02:10,160 --> 00:02:11,400 Hé! 17 00:02:12,380 --> 00:02:17,540 Sis-si-dépêchez-vous ! Ils sont sur le point de le remarquer ! 18 00:02:17,540 --> 00:02:19,540 Ils sont tous à terre ! 19 00:02:20,900 --> 00:02:22,460 Vous serez en bas aussi..! 20 00:02:24,320 --> 00:02:28,960 Est-ce à cause de tout ce que j'ai gagné avec toi à Milan ? 21 00:02:28,960 --> 00:02:32,100 Et pour la fille que tu as volée de moi à Paris ? 22 00:02:32,560 --> 00:02:35,060 Ah oui, la putain d'infanterie ! 23 00:02:35,060 --> 00:02:38,100 Et qu'est-ce que tu m'as volé à Rome ? 24 00:02:39,760 --> 00:02:43,140 Ah oui, c'était très drôle ! Tu as eu une bonne frayeur ! 25 00:02:45,120 --> 00:02:47,560 Comme vous - maintenant ! 26 00:03:02,560 --> 00:03:08,460 "Ils participeront à l'équité, en gloire et en fortune!" 27 00:03:08,820 --> 00:03:11,120 "Des soldats italiens !" 28 00:03:11,120 --> 00:03:16,000 "Votre courage et..." - Des méchants ! 29 00:03:16,300 --> 00:03:20,820 Vive Bonaparte ! 30 00:03:24,460 --> 00:03:28,920 - Hé, tu as dilué ce rhum ! - Mon rhum est-il dilué ?! 31 00:03:29,020 --> 00:03:31,380 J'ai dit que c'était édulcoré ! 32 00:03:32,780 --> 00:03:35,400 J'ai dit que c'était dilué ! 33 00:03:35,660 --> 00:03:37,780 J'ai dit mouillé. 34 00:03:37,880 --> 00:03:40,120 J'ai dit mince ! 35 00:03:40,120 --> 00:03:42,500 - Et je... - Soyez prudent ! 36 00:03:43,880 --> 00:03:47,600 Avec Dorgé ! Double! Capitaines ! 37 00:03:47,680 --> 00:03:51,040 dis-moi qu'a publié le général Bonaparte ? 38 00:03:51,200 --> 00:03:55,480 - Nous nous sommes battus, colonel. - Comme toujours, Colonel. 39 00:04:16,760 --> 00:04:21,000 Avec Dorgé ! Double! Capitaines, que se passe-t-il ici ? 40 00:04:21,060 --> 00:04:23,480 Gang d'éboueurs ! 41 00:04:23,480 --> 00:04:27,460 C'est la dame de la cantine ! Nous avons remarqué qu'il diluait le rhum. 42 00:04:27,460 --> 00:04:31,020 Et donc c'est la punition dans l'armée française. 43 00:04:32,360 --> 00:04:34,500 bien sûr que ce n'est pas ton idée ? 44 00:04:34,500 --> 00:04:36,640 IL! Colonel! 45 00:04:36,640 --> 00:04:38,420 Bataillon! 46 00:04:46,060 --> 00:04:50,060 Le Comte est très en colère ! Cela fait longtemps qu'il vous attend ! 47 00:04:50,060 --> 00:04:53,300 dis à mon grand-père J'y vais, mais je ne veux pas encore. 48 00:04:53,300 --> 00:04:56,660 - Les Français arrivent, Comte ! - Les Français arrivent, et j'y vais ! 49 00:04:56,660 --> 00:05:00,060 Ils viennent ici avec une guillotine, mais j'ai besoin de ma tête. 50 00:05:00,060 --> 00:05:02,060 Mais les Autrichiens peuvent encore revenir ! 51 00:05:02,060 --> 00:05:04,340 Ceux qui t'ont toujours protégé ils peuvent encore revenir ! 52 00:05:04,340 --> 00:05:07,220 Nous survivrons si nous sommes gentils avec les Français. 53 00:05:07,220 --> 00:05:09,220 Mademoiselle, les Français arrivent ! 54 00:05:09,220 --> 00:05:10,980 C'est ça! 55 00:05:10,980 --> 00:05:13,680 J'en ai marre des Autrichiens ils sont vraiment ennuyeux ! 56 00:05:13,680 --> 00:05:16,160 j'attends les français en espérant se divertir. 57 00:05:16,160 --> 00:05:19,400 Carlotta, nous voyageons ! Sinon, le on tombe entre les mains des Français 58 00:05:19,400 --> 00:05:22,060 N'entrez pas ! Je prends un bain ! 59 00:05:22,060 --> 00:05:25,320 C'est l'ordre de son grand-père ! Elle s'habille dans la voiture. 60 00:05:25,320 --> 00:05:26,480 Aller! 61 00:05:26,580 --> 00:05:29,140 Je ne veux pas y aller ! J'attends les Français ! 62 00:06:04,800 --> 00:06:08,180 Bonnes gens ! Sortez de chez vous ! 63 00:06:08,180 --> 00:06:11,800 Le Colonel Lafont veut vous parler, de leur liberté, 64 00:06:11,800 --> 00:06:14,960 qu'est-ce que les troupes républicaines apporté à vous! 65 00:06:15,720 --> 00:06:20,060 Je ne pense pas qu'ils se soucient de leur liberté. 66 00:06:20,600 --> 00:06:24,180 Nous verrons! Soldats, faites sortir tout le monde ! 67 00:06:37,300 --> 00:06:38,520 Allez! 68 00:06:43,340 --> 00:06:45,260 - Dis-moi oui ! - Allez au diable ! 69 00:06:45,260 --> 00:06:46,860 J'ai été occupé toute ma vie. 70 00:06:46,860 --> 00:06:49,520 Mais c'est mon appel - l'amour! 71 00:06:49,520 --> 00:06:52,200 - Vous ne le regretterez pas si vous l'essayez. - D'accord, il va bien. 72 00:06:52,200 --> 00:06:56,040 - A minuit au petit palais. - Bien! Bien! 73 00:06:59,440 --> 00:07:01,940 La prochaine fois, je te couperai en deux ! 74 00:07:02,140 --> 00:07:03,940 Eh bien, enfin ! 75 00:07:04,300 --> 00:07:06,960 - Combien y en a-t-il ? - Deux. 76 00:07:13,000 --> 00:07:15,860 - Viens comme moi ! - J'ai compris! Hé! 77 00:07:28,180 --> 00:07:30,380 Comme ils sont drôles ! 78 00:07:31,020 --> 00:07:33,360 Et comme ils sont beaux ! Des blondes ! 79 00:07:33,460 --> 00:07:36,100 Le noir ne serait pas mal non plus. 80 00:07:36,100 --> 00:07:39,920 Regardez ça ! Voir cela me fait bouillir le sang ! 81 00:07:40,080 --> 00:07:42,220 nous parions Comment j’aime tirer ? 82 00:07:48,440 --> 00:07:50,700 - Oh non! - L'avez-vous vu ? 83 00:07:50,700 --> 00:07:54,200 - Faites mieux si vous le pouvez. - Regardez-vous dans le miroir ! 84 00:07:54,340 --> 00:07:55,940 Oh non! 85 00:07:55,940 --> 00:07:57,940 Je vais tirer sur ta corde. 86 00:07:57,940 --> 00:08:00,180 Sans ciblage ! 87 00:08:04,000 --> 00:08:05,540 Oh non! 88 00:08:06,340 --> 00:08:09,020 Hé! Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 89 00:08:09,680 --> 00:08:11,380 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 90 00:08:13,820 --> 00:08:17,780 - Bonjour, messieurs. - Le dîner sera servi dans une minute. 91 00:08:18,020 --> 00:08:19,960 Il s'est avéré qu'il y avait quelqu'un. 92 00:08:22,780 --> 00:08:25,080 Ah, mais j'ai bien vécu ! 93 00:08:26,340 --> 00:08:30,120 Tu sais, c'était une idée géniale entrer dans le château. 94 00:08:31,560 --> 00:08:34,860 C'était mon idée. Vous venez d'approuver. 95 00:08:35,420 --> 00:08:39,580 C'était mon idée. Vous avez été le premier à le dire. 96 00:08:52,720 --> 00:08:54,240 Oh, qui est-ce ? 97 00:08:55,100 --> 00:08:57,880 Ce n'est rien! Il y en a trois ! 98 00:08:58,460 --> 00:09:00,800 où étais-tu comment n'avons-nous pas vu ? 99 00:09:01,060 --> 00:09:03,160 J'étais dans la cave pour le vin. 100 00:09:03,160 --> 00:09:06,020 - Quel est ton nom? - Carlotta. 101 00:09:06,020 --> 00:09:09,520 LE! Eh bien, Carlotta, je te dis... 102 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Tu es incroyable. 103 00:09:13,500 --> 00:09:17,440 - Mais tu ne peux pas servir de vin. - Mais Dorgeval t'apprendra. 104 00:09:17,440 --> 00:09:19,120 Tout d'abord... 105 00:09:19,580 --> 00:09:21,060 asseyez-vous ici 106 00:09:21,060 --> 00:09:24,340 - Oh non, je ne peux pas. - Poursuivre! Poursuivre! 107 00:09:24,340 --> 00:09:26,640 A partir d'aujourd'hui tu es un citoyen libre, 108 00:09:26,740 --> 00:09:29,400 pour que tu puisses t'asseoir librement sur mes genoux. 109 00:09:29,400 --> 00:09:31,660 Ah désolé ! Être une femme libre, 110 00:09:31,700 --> 00:09:34,220 non seulement il peut s'asseoir sur vos genoux, 111 00:09:34,220 --> 00:09:36,980 assieds-toi dans le mien 112 00:09:37,120 --> 00:09:40,000 La vraie République est là ! 113 00:09:40,800 --> 00:09:43,200 - Bois, bois ! - Non, non, non. 114 00:09:43,200 --> 00:09:45,480 Pas! Non, c'est une femme libre ! 115 00:09:45,640 --> 00:09:48,280 Il peut choisir, il boit dans ton verre ou rejeter 116 00:09:48,280 --> 00:09:51,280 parce qu'il veut boire du mien. - Tu es une femme libre ! 117 00:09:51,280 --> 00:09:53,280 Non merci, je n'ai pas soif. 118 00:09:53,280 --> 00:09:57,880 Les désirs d'une femme libre besoin de vin et d'amour ! 119 00:09:58,960 --> 00:10:01,500 Oh, mon amour ?! C'est! 120 00:10:16,600 --> 00:10:18,900 Et vive la République ! 121 00:10:21,120 --> 00:10:24,020 Vive la République. 122 00:10:24,640 --> 00:10:27,020 Et vive l’Italie ! 123 00:10:31,860 --> 00:10:35,820 Ce château est trop petit pour nous deux. 124 00:10:35,820 --> 00:10:39,580 - Nous sommes plus nombreux que nécessaire ! - Oui! 125 00:11:28,140 --> 00:11:30,660 Hé, dame de la cantine ! 126 00:11:30,660 --> 00:11:34,200 Où es-tu belle dame de cantine ?! 127 00:11:34,200 --> 00:11:35,380 Mais...? 128 00:11:38,380 --> 00:11:41,120 Oh, j'ai gagné le jackpot - doublez immédiatement ! 129 00:11:54,420 --> 00:11:56,000 Capitaine! 130 00:11:57,460 --> 00:11:59,800 Capitaine! 131 00:12:04,040 --> 00:12:07,700 Capitaine! 132 00:12:10,060 --> 00:12:16,180 Mais... mais, mon capitaine est-il là ? Et l'autre obtient... obtient... 133 00:12:16,800 --> 00:12:20,920 Mais qu'est-ce que ça veut dire ? 134 00:12:36,300 --> 00:12:38,740 Au moins, ils ne s'enfuient pas de cette façon. 135 00:12:42,260 --> 00:12:43,840 quoi de neuf 136 00:12:45,980 --> 00:12:47,460 Alors ? 137 00:12:48,220 --> 00:12:50,820 Devons-nous les laisser ici ou doivent-ils aller au trou ? 138 00:13:00,520 --> 00:13:03,660 Commençons par ceci. c'est pire que les autres. 139 00:13:03,660 --> 00:13:05,280 Allez! 140 00:13:27,540 --> 00:13:29,380 Est-ce qu'on se contente de le pousser ? 141 00:13:30,460 --> 00:13:32,560 - Oui. - Oui. 142 00:13:32,660 --> 00:13:34,560 Eh bien, oui ! 143 00:13:37,620 --> 00:13:39,200 Mettez-les sur le bord 144 00:13:39,200 --> 00:13:41,980 demain matin, quand ils se réveilleront ils tombent d'eux-mêmes ! 145 00:13:41,980 --> 00:13:43,980 - Oui! - Allez! 146 00:13:49,940 --> 00:13:52,340 Vous pensez être déjà tombé dans le trou ? 147 00:13:52,980 --> 00:13:55,600 Et s'ils tombent... ne risquons-nous pas leur vie ? 148 00:13:56,240 --> 00:13:59,340 J'en ai marre de tes questions ! 149 00:14:04,900 --> 00:14:06,940 Ils tintent ! 150 00:14:08,060 --> 00:14:11,300 Avez-vous entendu... 151 00:14:11,500 --> 00:14:14,940 le tintement tintement han-go-got. 152 00:14:26,680 --> 00:14:29,140 O-il y a un trou ! 153 00:15:08,980 --> 00:15:11,100 M. Ka-Capitaine ! 154 00:15:11,100 --> 00:15:12,640 quoi de neuf 155 00:15:17,280 --> 00:15:19,580 Ce méchant s'en est encore sorti ! 156 00:15:23,080 --> 00:15:24,860 Vous avez une idée ! 157 00:15:24,860 --> 00:15:29,300 - Ce château est trop petit pour toi ! - Tu aurais pu y penser avant ! 158 00:15:29,460 --> 00:15:32,520 C'est étonnant que nous ne nous soyons pas retrouvés au fond du trou ! 159 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 Ivre! 160 00:15:34,500 --> 00:15:37,560 Oui! Ils ont mis quelque chose dans notre vin. 161 00:15:37,560 --> 00:15:39,220 Et c'est toi l'ivrogne ! 162 00:15:39,220 --> 00:15:41,520 Peut-être, comment il se maudit... 163 00:15:41,520 --> 00:15:44,120 Soyez damné si vous pensez ça va te sortir de là ! 164 00:15:44,120 --> 00:15:46,120 Laissez-le mourir ! 165 00:15:46,380 --> 00:15:50,800 Je deviens fou ! Bon sang! 166 00:16:25,080 --> 00:16:28,040 Nan ! Hé, prends-le si tu peux. 167 00:16:28,820 --> 00:16:31,540 Tu ne peux pas le baisser un peu ? 168 00:16:31,940 --> 00:16:33,320 Pas. 169 00:16:59,200 --> 00:17:01,800 Il l'a fait, ce méchant ! 170 00:17:06,240 --> 00:17:10,900 Woo-woo-tirez-le à la main ! 171 00:17:14,340 --> 00:17:16,180 Soutenez le la-la-ba ! 172 00:17:24,880 --> 00:17:29,120 - C'était bien là-bas ? - Capitaine Ka... 173 00:17:29,240 --> 00:17:31,480 Mais ces salopes...! 174 00:17:31,580 --> 00:17:34,840 Nous avons bien commencé la guerre ! Nous avons déjà quatre prisonniers ! 175 00:17:35,460 --> 00:17:38,300 comme c'est merveilleux heureusement que nous ne l'avons pas manqué ! 176 00:17:41,180 --> 00:17:43,920 Où sont-ils ?! Où sont ces salopes ?! 177 00:17:47,660 --> 00:17:48,960 Là-dessus ! 178 00:17:53,300 --> 00:17:54,980 Dieu merci, ils sont vivants ! 179 00:17:54,980 --> 00:17:57,180 Maintenant, ils nous embrassent ! 180 00:17:57,180 --> 00:18:00,260 Ils me tuent en premier ! Alors qui sait ce qu’ils feront de nous. 181 00:18:04,420 --> 00:18:05,820 Les salopes ! 182 00:18:14,820 --> 00:18:17,780 J'en vois un ! Là-dessus ! 183 00:18:17,780 --> 00:18:19,260 Là, l'autre ! 184 00:18:22,860 --> 00:18:25,040 Espèce de salope ! Je vais vous montrer ! 185 00:18:25,080 --> 00:18:27,260 Sauve-moi ! Aide! 186 00:18:45,880 --> 00:18:48,360 Aide! Je vais vous sauver, mademoiselle ! 187 00:18:48,360 --> 00:18:52,240 - Attends, je vais juste t'attraper ! - Mademoiselle, je vous ai sauvée ! 188 00:18:53,560 --> 00:18:57,920 Ah, Mademoiselle ?! C'était Carlotta D'Anjou ! 189 00:18:58,420 --> 00:19:01,940 On vous retrouvera de toute façon, les salopes ! Alors vous pouvez être heureux ! 190 00:19:05,020 --> 00:19:07,280 Il ne pouvait pas aller loin ! 191 00:19:26,960 --> 00:19:30,380 Vous voyez, nulle part. Mais je l'ai vu, j'en suis sûr. 192 00:19:30,460 --> 00:19:33,460 Ce n'est pas votre première mauvaise vision. Vous hallucinez probablement à nouveau. 193 00:19:33,460 --> 00:19:36,140 Il ne faut pas se moquer ! Ce n’est pas le moment ! 194 00:19:36,140 --> 00:19:38,540 Je me moque quand je veux ! 195 00:20:13,060 --> 00:20:15,080 Sergent! 196 00:20:15,900 --> 00:20:19,960 Tu es mon prisonnier de guerre ! 197 00:20:26,920 --> 00:20:30,120 - Vous payez pour tout ! - Oui! 198 00:20:35,940 --> 00:20:39,900 Je le tiens, je le tiens ! Maintenant, laisse-moi partir ! 199 00:20:43,620 --> 00:20:46,180 Que fais-tu?! 200 00:20:46,180 --> 00:20:48,180 Voyou! 201 00:20:49,340 --> 00:20:52,660 Je me rends! Je suis maintenant leur prisonnier 202 00:20:52,660 --> 00:20:56,180 C'est trop tard ! Vous vouliez nous tuer ! Vous aurez terminé ! 203 00:20:56,580 --> 00:21:01,220 Capitaine! Il n'est pas habituel de exécutez les prisonniers de guerre ! 204 00:21:01,220 --> 00:21:03,040 Non, mais nous allons le présenter ! 205 00:21:03,040 --> 00:21:05,640 Je suis le capitaine senior ! Pas d'exécution ici ! 206 00:21:05,640 --> 00:21:09,380 En général, ce que nous considérons pour les prisonniers de guerre, c'est l'uniforme ! 207 00:21:09,620 --> 00:21:12,060 C'est ce que tu appelles un uniforme ? 208 00:21:23,940 --> 00:21:25,920 J'ai toujours eu quelque chose dans ma vie 209 00:21:25,920 --> 00:21:28,460 mais on peut dire que j'ai failli mourir aujourd'hui. 210 00:21:28,800 --> 00:21:31,620 Moi aussi! 211 00:21:35,340 --> 00:21:39,740 J'ai décidé d'avoir cette fille le tribunal militaire le condamnera ! 212 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Donnez-le au colonel. Allons au village. 213 00:21:42,000 --> 00:21:44,960 Mais, Capitaine, au village... 214 00:21:44,960 --> 00:21:46,740 Tu la fermes ! 215 00:21:59,280 --> 00:22:01,780 Et où est passé le bataillon ? 216 00:22:01,780 --> 00:22:07,280 Mais, Capitaine ! C'est ce que je voulais vous dire ! 217 00:22:07,280 --> 00:22:11,460 Hier soir, le régiment est parti 218 00:22:11,460 --> 00:22:15,580 à cause de la contre-attaque des Autrichiens ! 219 00:22:15,580 --> 00:22:20,120 Je suis venu te dire ça mais il m'a dit : 220 00:22:20,240 --> 00:22:24,120 "Tais-toi !" C'est ça! 221 00:22:29,220 --> 00:22:32,520 Dieu nous pardonne monsieur mais ces parasites 222 00:22:32,520 --> 00:22:35,740 viennent-ils nous voler nos plumes ? 223 00:22:35,740 --> 00:22:39,900 Regarder! Ce sont les sales Français Mademoiselle Carlotta a été kidnappée ! 224 00:22:39,900 --> 00:22:42,820 Mais nous ne le laisserons pas faire ! 225 00:22:42,820 --> 00:22:45,080 Allez-y mes amis, libérons-le ! 226 00:22:51,840 --> 00:22:56,180 Si tu ne peux pas asseoir un cheval, pourquoi es-tu assis dessus ? Tu es tombé ! 227 00:23:22,160 --> 00:23:25,600 Attaquez-les ! Sortez-le de là ! 228 00:23:33,260 --> 00:23:36,200 J'en ai besoin vivants ! Mes prisonniers ! 229 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Les Français ! Les Français ! 230 00:23:43,200 --> 00:23:46,300 Les Français ! Laissez-les tranquilles ! Les Français sont de retour ! 231 00:23:46,300 --> 00:23:50,040 Cacher! Cacher! Retournez à vos maisons ! 232 00:23:59,960 --> 00:24:00,980 Mais... 233 00:24:03,140 --> 00:24:04,500 Bon sang ! 234 00:24:04,500 --> 00:24:06,500 Vite, cachons-nous ! 235 00:24:11,340 --> 00:24:13,040 Juste du tambour ! 236 00:24:13,220 --> 00:24:16,460 - Que faites-vous ici? Où est le bataillon ? - Ils ne sont pas là ? 237 00:24:16,460 --> 00:24:17,920 - Que faites-vous ici? - Ne t'arrête pas ! 238 00:24:17,920 --> 00:24:20,840 Je pratiquais dans la forêt et mes camarades ne parlaient pas. Et ce matin... 239 00:24:20,840 --> 00:24:23,260 Prenons soin de nos vies, et tu me le diras plus tard, sinon, nous avons terminé dans cinq minutes. 240 00:24:23,260 --> 00:24:25,520 Allez, c'est parti ! Et continuez à jouer du tambour ! 241 00:24:26,160 --> 00:24:29,180 Balle! Balle! Balle! 242 00:24:36,960 --> 00:24:39,020 - Et Carlotta !? - Je m'en fiche. 243 00:24:39,300 --> 00:24:41,880 Il est le seul à parler italien et il est le seul à connaître cette région. 244 00:24:41,880 --> 00:24:44,200 Il est le seul à pouvoir aider pour trouver notre régiment. 245 00:24:44,460 --> 00:24:47,560 - Tu es un idiot. - Et tu es un déserteur ! 246 00:24:49,300 --> 00:24:51,040 Susciter! 247 00:24:51,560 --> 00:24:53,860 Voilà la salope! 248 00:24:54,740 --> 00:24:57,560 Charlotte! Arrêt! 249 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 Charlotte! 250 00:25:02,060 --> 00:25:04,100 Charlotte! 251 00:25:13,560 --> 00:25:16,100 Sorcière! Sorcière! 252 00:25:21,080 --> 00:25:22,320 C'est drôle, n'est-ce pas ? 253 00:25:22,320 --> 00:25:26,180 Pourriez-vous nous expliquer pourquoi ? Espèce de misérable salope ! 254 00:25:26,340 --> 00:25:28,540 Vous pensez que nous sommes des clowns, hein ? 255 00:25:35,720 --> 00:25:36,920 La division..., la division... 256 00:25:36,920 --> 00:25:40,280 Venez vite ! Tout le monde dans la voiture ! 257 00:25:40,500 --> 00:25:43,020 Allez, vas-y ! 258 00:25:55,680 --> 00:25:57,680 La division..., la division... 259 00:25:58,680 --> 00:26:00,520 Que transportez-vous dans la voiture ? 260 00:26:00,840 --> 00:26:03,980 Rien! Vieilles blagues ! Déchets! 261 00:26:04,420 --> 00:26:06,740 C'est tout ? Et où vas-tu ? 262 00:26:06,740 --> 00:26:10,340 - Où aller, gentil officier ? - Merci pour ça. 263 00:26:10,500 --> 00:26:12,540 Ne va-t-il pas à la montagne ? 264 00:26:12,540 --> 00:26:14,980 C'est à cela que servent les Français. 265 00:26:15,720 --> 00:26:17,420 A bientôt ! 266 00:26:17,460 --> 00:26:19,700 Au revoir! Bon voyage ! 267 00:26:28,020 --> 00:26:30,800 Pouvez-vous expliquer pourquoi vous ne nous avez pas abandonnés ? 268 00:26:31,040 --> 00:26:34,080 Parce que vous êtes bien plus amusants, les gars comme les Autrichiens. 269 00:26:34,080 --> 00:26:39,200 D'accord. Et maintenant allons à notre bataillon dans les montagnes. Avant! 270 00:26:41,580 --> 00:26:44,640 Pourquoi voulais-tu nous tuer ? 271 00:26:45,280 --> 00:26:47,020 Parce que je m'ennuyais. 272 00:27:12,740 --> 00:27:14,180 Bon sang! 273 00:27:23,580 --> 00:27:25,500 Il se moque de nous ! 274 00:27:28,740 --> 00:27:30,500 Qu'est-ce qui t'a frappé ! 275 00:27:30,500 --> 00:27:34,080 - Nous ne nous soucions pas de vous. - Nous devons juste trouver notre bataillon ! 276 00:27:35,280 --> 00:27:38,620 Mais tu t'es battu pour moi en premier ! 277 00:27:41,040 --> 00:27:44,580 - C'était justement pour ça ! - Rien de plus ! 278 00:27:44,760 --> 00:27:47,920 Allez! Essayez-le ! 279 00:27:52,260 --> 00:27:55,760 Le flirt est terminé, donc ce n'est plus valable. Vraiment, les gars ? 280 00:27:59,400 --> 00:28:04,460 Et moi, s'il n'y avait pas les Autrichiens... 281 00:28:31,580 --> 00:28:33,960 Arrêtez ! Arrêt! 282 00:28:37,340 --> 00:28:39,400 Messieurs, la femme est à vous. 283 00:28:40,780 --> 00:28:42,740 Ah, Capitaine ! 284 00:28:42,740 --> 00:28:46,240 - Mais comme ils... - Cabrol, Pastaniak et Aristote ! 285 00:28:46,240 --> 00:28:49,100 Faites-moi confiance, capitaine. si j'avais su que tu étais dans la voiture 286 00:28:49,100 --> 00:28:51,400 Je n'aurais jamais osé agir ainsi ! 287 00:28:51,400 --> 00:28:52,620 Moi non plus! 288 00:28:52,620 --> 00:28:55,680 Mais que font-ils ici ? 289 00:28:55,800 --> 00:28:58,180 - Et toi? - Nous avons perdu un Saxon-Saxon... 290 00:28:58,180 --> 00:29:00,100 Leur drapeau ? Nous aussi. Vous savez, Capitaine, 291 00:29:00,160 --> 00:29:02,420 Hier soir, nous nous sommes perdus de l'autre côté de la montagne. 292 00:29:02,420 --> 00:29:04,620 - Et ils n'ont pas trouvé leur régiment ? - Non! 293 00:29:04,620 --> 00:29:06,320 Et donc, probablement déjà sont considérés comme des fugitifs. 294 00:29:06,320 --> 00:29:07,960 Ensuite, le tribunal militaire traitera leur cas. 295 00:29:07,960 --> 00:29:11,000 - Le vôtre aussi ! - Et le nôtre aussi ?! 296 00:29:11,000 --> 00:29:13,360 Ah, oui... Mais... 297 00:29:13,360 --> 00:29:14,760 Oui, le nôtre aussi. 298 00:29:14,940 --> 00:29:17,800 Mais notre régiment n'est que quelques-uns kilomètres derrière. 299 00:29:17,940 --> 00:29:21,600 Nous les retrouverons dans l'après-midi. Allez, mon équipe, faites un tour. 300 00:29:21,600 --> 00:29:22,780 Mais... 301 00:29:27,940 --> 00:29:29,360 Mais où est-il allé ! 302 00:29:29,360 --> 00:29:31,740 OMS? La femme qui était avec toi ? 303 00:29:31,740 --> 00:29:33,740 Oui. Nous avons perdu cette salope. 304 00:29:34,080 --> 00:29:35,980 Sylvie ! où est-il 305 00:29:35,980 --> 00:29:39,100 Il faut les trouver ! Si vous nous trahissez... 306 00:29:39,100 --> 00:29:41,980 - Couci-couça... Partition-Autrichiens... - C'est aussi ta faute ! 307 00:29:42,480 --> 00:29:44,160 Mais est-ce que ça pourrait être le vôtre ? 308 00:29:47,320 --> 00:29:49,040 Allez! 309 00:29:56,820 --> 00:29:59,820 tu n'as pas honte est-ce que tu rends ce garçon fou ? 310 00:29:59,820 --> 00:30:02,280 Oui! Vous voulez le materner ! 311 00:30:02,280 --> 00:30:05,540 Pas besoin d'exagérer. Madame, pardonnez à ces messieurs... 312 00:30:05,540 --> 00:30:07,980 Et vous ? N'avez-vous pas honte de vous ? 313 00:30:07,980 --> 00:30:09,680 Pourquoi devrions-nous avoir honte ? 314 00:30:10,200 --> 00:30:13,340 Eh bien... parce que tu es jaloux de ce garçon. 315 00:30:38,140 --> 00:30:39,900 Je-je bois comme je devrais... 316 00:31:26,560 --> 00:31:28,420 Là le ta-ta... Là le ta-ta... 317 00:31:28,760 --> 00:31:30,900 - Voilà le camp ! - L'armée pourrait passer par ici. 318 00:31:30,900 --> 00:31:33,060 Les incendies vacillent toujours. 319 00:31:33,260 --> 00:31:36,780 - Je dois dire... - L'armée ? Allez! 320 00:31:39,300 --> 00:31:42,240 Des idiots ! Ils ne vivaient que pour les armées ! 321 00:31:42,240 --> 00:31:45,960 Ah les hommes ! Je ne compte pas pour eux ? Est-ce que tout cela m'arrive ? 322 00:31:46,160 --> 00:31:48,180 Je n'ai pas d'importance, n'est-ce pas ?! 323 00:31:48,320 --> 00:31:50,180 Nous verrons! 324 00:31:53,020 --> 00:31:55,720 - Je pensais que c'était de la poussière ! - Non, c'est de la fumée ! 325 00:31:55,720 --> 00:31:59,960 - Vas-y maintenant, j'entends les canons ! - Non, c'est une tempête. 326 00:32:01,400 --> 00:32:03,140 Eh bien, vous verrez maintenant ! 327 00:32:03,500 --> 00:32:06,560 - Encore quelques heures... - Et nous les rattraperons ! 328 00:32:12,240 --> 00:32:15,640 Ce soir, nous dînons comme d'habitude. Montez dans la voiture ! 329 00:32:15,640 --> 00:32:17,640 Allez, c'est parti ! 330 00:32:20,520 --> 00:32:22,940 Carlotta, monte dans la voiture ! 331 00:32:22,940 --> 00:32:24,940 Quoi de neuf, Carlotta, tu ne viens pas ? 332 00:32:25,060 --> 00:32:26,600 Pas! 333 00:32:45,100 --> 00:32:47,300 Je sors ! 334 00:32:47,600 --> 00:32:49,740 Reste calme! Tu te suicides ! 335 00:32:51,940 --> 00:32:56,380 - Prends ton épée ! Cassons la roue ! - D'accord. Pour trois ! 336 00:33:15,240 --> 00:33:17,000 Merci, Seigneur ! 337 00:33:17,000 --> 00:33:19,960 Ils vivent ! Je peux m'amuser davantage ! 338 00:33:45,180 --> 00:33:47,550 Qui-qui-qui... 339 00:33:47,550 --> 00:33:49,740 Co-voiture ! 340 00:33:58,880 --> 00:34:02,740 Maintenant, comment pouvons-nous rattraper le régiment ? Ça, putain...! 341 00:34:02,740 --> 00:34:04,180 Ne le dites pas ! 342 00:34:08,340 --> 00:34:09,640 Allez! 343 00:34:16,480 --> 00:34:17,860 où est-il 344 00:34:21,520 --> 00:34:23,060 - La pute ? - C'est là ! 345 00:34:38,080 --> 00:34:40,100 Attends, salope ! 346 00:34:42,960 --> 00:34:45,060 Des pics ! 347 00:34:45,060 --> 00:34:47,460 Je ne joue plus. je me suis frappé 348 00:34:47,460 --> 00:34:50,440 Tu voulais l'envoyer au fond du gouffre la voiture avec nous, 349 00:34:50,440 --> 00:34:51,980 quel genre de jeu appelles-tu ça ?! 350 00:34:51,980 --> 00:34:54,740 Je ne suis pas coupable ! Je n'ai pas attrapé les chevaux ! 351 00:34:54,740 --> 00:34:56,220 Vraiment! 352 00:34:56,220 --> 00:34:58,080 Non-non, je l'ai fait ! 353 00:34:58,080 --> 00:35:01,400 Et ce « sac de gravier » ? Vous ne vouliez pas nous tuer, n'est-ce pas ? 354 00:35:01,860 --> 00:35:05,100 Vous évoquez toujours le passé ! Et tu m'as accusé ! 355 00:35:05,100 --> 00:35:06,620 Ça fait vraiment mal ! 356 00:35:06,620 --> 00:35:08,420 Est-ce que ça te fait mal ? Où? 357 00:35:08,420 --> 00:35:10,420 - Où?! - Partout! 358 00:35:14,140 --> 00:35:17,720 Cet endroit et cette heure ne sont pas bons désolé pour cette fille qui voulait nous tuer ! 359 00:35:17,780 --> 00:35:20,200 Tu ne m'aimes pas ? Du tout ? 360 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Tu te souviens que nous avons promis quand viendra ce jour ? 361 00:35:22,640 --> 00:35:24,360 Eh bien, ce jour est arrivé ! 362 00:35:24,360 --> 00:35:27,260 Ah non, non ! Tu es si gentil ! 363 00:35:28,360 --> 00:35:31,560 Je sais quoi faire ! J'étais en captivité turque. 364 00:35:31,560 --> 00:35:33,720 Il y avait une règle stricte : 365 00:35:33,820 --> 00:35:37,340 si la concubine du calife a commis un crime, il l'a donné aux esclaves, pour leur plus grand plaisir. 366 00:35:37,340 --> 00:35:38,960 - Oui? - Oh non! 367 00:35:39,140 --> 00:35:41,720 Que voulez-vous dire, messieurs ? Ils ne peuvent pas penser... 368 00:35:42,960 --> 00:35:44,540 Bien que... 369 00:35:44,540 --> 00:35:48,580 Ils donnaient et donnaient aux esclaves, drôle drôle... Oh ! 370 00:35:54,360 --> 00:35:55,720 Êtes-vous d'accord? 371 00:35:56,440 --> 00:35:57,820 Et toi? 372 00:35:58,480 --> 00:36:00,820 Hé! Salut les Autrichiens de l’Est ! 373 00:36:00,820 --> 00:36:04,740 Austro-Autrichiens ! Les Autrichiens ! 374 00:36:04,740 --> 00:36:08,060 Les Autrichiens ! Les Autrichiens ! 375 00:36:08,760 --> 00:36:10,240 Nous n'avons même pas d'armes ! 376 00:36:10,300 --> 00:36:12,700 Bien sûr, il est resté dans la voiture ! La salope...! 377 00:36:12,840 --> 00:36:15,980 Je ne suis pas la concubine du calife ! 378 00:36:15,980 --> 00:36:17,820 Je vais le ramener ! 379 00:36:19,040 --> 00:36:20,620 Tout dans la rivière ! 380 00:37:17,140 --> 00:37:19,020 Salut Carlotta ! 381 00:37:19,560 --> 00:37:22,200 Je suppose que c'est une bonne claque... 382 00:37:35,820 --> 00:37:38,300 Écoutez. Les Autrichiens.... 383 00:37:38,440 --> 00:37:42,380 Tu ne penses pas que leurs armes et leurs chevaux seraient-ils bons pour nous ? 384 00:37:42,600 --> 00:37:44,240 Exactement. 385 00:37:47,640 --> 00:37:49,900 - Crier! - Non! 386 00:37:50,180 --> 00:37:52,760 - Crier! - Non! 387 00:37:55,580 --> 00:37:57,360 J'ai dit crier ! 388 00:38:02,280 --> 00:38:05,120 Aide! Aide! 389 00:38:10,060 --> 00:38:11,960 Excellent, continuez comme ça ! Allez! 390 00:38:15,420 --> 00:38:18,960 Aide! Sauve-moi ! 391 00:38:18,960 --> 00:38:21,520 Aide! 392 00:39:22,920 --> 00:39:25,500 Qu... qu'est-ce que c'est... Les Autrichiens ! 393 00:40:14,980 --> 00:40:16,460 La salope ! 394 00:40:16,460 --> 00:40:18,460 Il a pris les chevaux ! 395 00:40:22,840 --> 00:40:25,300 Que fait-on avec eux ? Est-ce qu'on les tue ? 396 00:41:11,300 --> 00:41:14,080 Croco ! Double! Cabrol! 397 00:41:14,080 --> 00:41:17,340 Ici! Venez ici! Et voilà ! 398 00:41:18,600 --> 00:41:20,980 - Allez! - Où est-il ? 399 00:41:20,980 --> 00:41:24,820 Oh Seigneur, sauve-moi ! Montre-moi le chemin ! 400 00:41:25,600 --> 00:41:28,300 Montre-moi le chemin, s'il te plaît ! 401 00:41:28,300 --> 00:41:33,140 Je ne suis la concubine de personne ! Pas! Je suis ta Carlotta ! 402 00:41:51,020 --> 00:41:55,100 Ce que je peux faire, je ne le gaspille pas. 403 00:41:55,900 --> 00:41:58,000 Oh non! Ça ne marche pas comme ça ! 404 00:41:58,140 --> 00:42:01,080 - Où vas-tu? - Messieurs! 405 00:42:10,960 --> 00:42:14,740 t'a mis le feu comment me vois-tu nue ? 406 00:42:14,740 --> 00:42:17,080 Vous n'y pensez pas ? 407 00:42:25,760 --> 00:42:29,800 Sortez immédiatement de l'eau ! Une bande d'idiots ! 408 00:42:30,140 --> 00:42:33,260 Allez! Plus rapide! 409 00:42:33,600 --> 00:42:36,600 Qu'est-ce que tu attends ? Allez, sors ! 410 00:42:40,920 --> 00:42:43,660 Non-non, ça devrait être comme ça nous serions de grosses vaches 411 00:42:43,660 --> 00:42:45,780 à quoi ça sert de se battre comme ça ? 412 00:42:45,780 --> 00:42:49,520 Oui, c'est une bête. C'est un cheval d'officier autrichien ! 413 00:42:49,520 --> 00:42:51,920 Tout ce qu'il y a dans ton sac est à moi ! 414 00:42:53,300 --> 00:42:56,740 Les chevaux se sont enfuis. J'ai dû courir pour les arrêter. 415 00:42:56,740 --> 00:42:57,560 Lo-lo! 416 00:42:57,560 --> 00:43:01,860 Et puisque tu t'es réchauffé à cause de la chasse, tu es allé nager pour te rafraîchir ? 417 00:43:02,120 --> 00:43:06,960 Ta-ta-Général K-Karl... 418 00:43:07,700 --> 00:43:10,040 - Oh, ka-ka... - Quoi ?! 419 00:43:10,040 --> 00:43:12,300 Capitaine! Regarder! 420 00:43:12,300 --> 00:43:13,820 Donnez-le-moi ! 421 00:43:14,860 --> 00:43:18,340 Général... Karl von... 422 00:43:24,980 --> 00:43:27,820 En cela, le colonel général instruit le régiment d'artillerie. 423 00:43:27,820 --> 00:43:30,400 Il leur ordonne d'acheter munitions de l'entrepôt de Cento, 424 00:43:30,400 --> 00:43:33,000 tendre un piège et le détruire le 25e régiment. 425 00:43:33,000 --> 00:43:36,280 - Notre régiment ?! - Où veulent-ils tendre un piège ? 426 00:43:37,180 --> 00:43:40,260 Cela ne dit pas cela. Le régiment subit le feu de l'artillerie, 427 00:43:40,260 --> 00:43:41,780 dans le nid piège. 428 00:43:41,780 --> 00:43:44,640 Vous devez découvrir où ils veulent attaquer ! 429 00:43:44,640 --> 00:43:46,520 Allons à Cento. Peut-être que nous le saurons là-bas ? 430 00:43:46,520 --> 00:43:48,960 - Oui, ce sera la meilleure solution. - Un instant, messieurs ! 431 00:43:48,960 --> 00:43:51,520 Cento, une forteresse, qui a été construit pour l'armée italienne... 432 00:43:51,900 --> 00:43:54,760 Oh, oh, oh, calme-toi, Aristo ! 433 00:43:54,760 --> 00:43:56,760 Le fait est que nous avons des vêtements autrichiens. 434 00:43:56,760 --> 00:43:59,240 Moi... moi en tant qu'austro-autrichien ? 435 00:44:00,400 --> 00:44:03,580 C'est absolument vrai est-ce une histoire de piège ? 436 00:44:03,580 --> 00:44:05,040 parles-tu allemand 437 00:44:07,260 --> 00:44:09,020 Si ce piège n'est pas vrai - 438 00:44:09,020 --> 00:44:12,000 c'est ta théorie du piège... - Ah non non ! 439 00:44:12,500 --> 00:44:14,440 - Je vais te couper l'oreille. - Oh non! 440 00:44:14,440 --> 00:44:15,980 Les deux. 441 00:44:17,320 --> 00:44:19,280 Vous n'osez même pas le faire ? 442 00:44:19,660 --> 00:44:21,640 Je le ferai, salope ! 443 00:44:22,680 --> 00:44:26,200 Je pensais que tu m'aimais. Comme tu m'aimes... 444 00:44:26,560 --> 00:44:30,040 Mais s'ils sont en danger à tout moment mes amis à cause de vous... 445 00:44:31,060 --> 00:44:34,020 Amis, amis ! Je m'en fiche de tes amis ! 446 00:44:34,020 --> 00:44:35,780 Ni avec Dorgeval ? 447 00:44:37,520 --> 00:44:38,800 Écouter. 448 00:44:39,520 --> 00:44:41,420 La situation est assez grave. 449 00:44:41,740 --> 00:44:43,280 J'ai besoin de votre avis. 450 00:44:43,280 --> 00:44:45,800 - Vraiment? - Il s'agit de sauver notre régiment. 451 00:44:45,840 --> 00:44:48,020 Cependant, cela n'a d'importance que si les Français nous tirent dessus... 452 00:44:48,020 --> 00:44:50,980 Nous nous transformons en Autrichiens et on entre dans Cento ! 453 00:44:51,120 --> 00:44:52,660 Pas tout. 454 00:44:53,520 --> 00:44:55,120 Juste l'un de nous. 455 00:45:03,020 --> 00:45:06,660 En tant que prisonnier autrichien..., son rire aussi. 456 00:45:06,660 --> 00:45:08,380 Ne te moque pas de moi ! 457 00:45:10,580 --> 00:45:12,480 Puis-je me renverser le cul, Capitaine ? 458 00:45:12,480 --> 00:45:14,040 - Non! - Oui! 459 00:45:14,340 --> 00:45:15,860 Puis à Cento. 460 00:45:23,120 --> 00:45:25,320 Hé les Autrichiens, les Autrichiens ! 461 00:45:25,320 --> 00:45:28,680 -Carlotta ! - Écoute, ils arrivent ! 462 00:45:29,120 --> 00:45:29,680 Arrêt! 463 00:45:31,020 --> 00:45:31,680 Voudriez-vous dire bonjour ? 464 00:45:33,020 --> 00:45:33,680 Voudriez-vous dire bonjour ?! 465 00:45:36,360 --> 00:45:39,140 Où emmenez-vous ces prisonniers ? À Cento ? 466 00:45:41,320 --> 00:45:44,740 Elle a l'air trop jeune pour être lieutenant ? 467 00:45:45,860 --> 00:45:48,980 Je me suis rasé ce matin, Capitaine ! 468 00:45:52,300 --> 00:45:54,740 J'ai un frère jumeau, Capitaine. 469 00:45:54,740 --> 00:45:58,200 quand nous étions petits notre mère nous habillait avec des vêtements de fille. 470 00:45:58,480 --> 00:46:02,080 - Cette coutume est restée. - Comme c'est excitant ! 471 00:46:03,220 --> 00:46:06,200 Si possible, Capitaine, Je vais vous présenter mon cousin. 472 00:46:06,200 --> 00:46:10,020 Il arrivera à Cento. Peut-être qu'il est déjà arrivé ? 473 00:46:10,400 --> 00:46:12,280 Très bien, je vous verrai à Cento, lieutenant. 474 00:46:12,280 --> 00:46:14,640 Plus tôt ! je ne peux pas attendre pour interroger les prisonniers. 475 00:46:14,640 --> 00:46:16,220 Départs! 476 00:46:17,700 --> 00:46:22,060 Cela vous dérange-t-il si je vous confie deux prisonniers ? 477 00:46:22,220 --> 00:46:24,360 Bien sûr que non. Lequel? 478 00:46:24,600 --> 00:46:26,220 Le premier... 479 00:46:26,220 --> 00:46:28,400 Pourquoi-pourquoi moi ? 480 00:46:28,400 --> 00:46:30,220 Et celui de la fin. 481 00:46:38,060 --> 00:46:39,520 Chienne! 482 00:46:40,060 --> 00:46:42,800 Pas! Ne le faites pas. Pensez au bataillon. 483 00:46:42,800 --> 00:46:44,820 Nous réglerons la facture. 484 00:46:50,000 --> 00:46:51,760 Vous le savez bien ! 485 00:47:03,140 --> 00:47:04,600 Descendez. 486 00:47:05,580 --> 00:47:07,080 Descendez! 487 00:47:15,440 --> 00:47:16,980 Sois prudent! 488 00:47:17,880 --> 00:47:19,620 Comme d'habitude avec la cavalerie ! 489 00:47:21,120 --> 00:47:23,360 J'ai aimé m'entraîner à la maison au château les chevaux. 490 00:47:23,360 --> 00:47:26,120 Je vais le faire. J'ai également été formé pour cela. 491 00:47:26,120 --> 00:47:28,500 Moi aussi! Gardez-le ! 492 00:47:40,360 --> 00:47:42,520 Haha ! Vous pouvez vous frotter le poignet avec Dorgeval ! 493 00:47:42,520 --> 00:47:44,380 Et ce n'est pas tout ! 494 00:47:45,040 --> 00:47:49,460 Je n'ai jamais rien vu de pareil putain de caserne ! 495 00:47:49,460 --> 00:47:52,260 W-il n'y a pas encore d'eau ! 496 00:47:52,260 --> 00:47:54,860 Voici ce stupide pot d'âge ! 497 00:47:58,040 --> 00:48:01,260 Même cette grille n'est pas normale ! 498 00:48:03,100 --> 00:48:08,120 Pas même la grille ! 499 00:48:09,080 --> 00:48:12,440 N'est-ce pas dommage ? 500 00:48:25,380 --> 00:48:28,080 Si j'avais une arme Je créerais du respect pour moi-même ! 501 00:48:28,080 --> 00:48:30,500 Comme le 14 juillet ? 502 00:48:30,500 --> 00:48:33,280 Savez-vous à qui sont destinées ces munitions ? Au 25e régiment, à nos camarades. 503 00:48:33,280 --> 00:48:35,880 Nous n'avons pas d'armes, mais nous savons où est la poudre à canon ? 504 00:48:35,880 --> 00:48:38,260 Nous devons sortir d'ici ! Rapidement 505 00:48:41,820 --> 00:48:43,020 Tirez ! 506 00:48:43,820 --> 00:48:45,960 Tire quand je dis ! Tirer! 507 00:48:49,640 --> 00:48:51,720 Vraiment un foutu endroit. 508 00:48:52,280 --> 00:48:54,040 Il faut trouver une autre solution. 509 00:48:54,280 --> 00:48:58,160 Le capitaine Dorgeval l'aurait deviné depuis longtemps. 510 00:48:59,660 --> 00:49:00,900 Prends-le ! 511 00:49:13,480 --> 00:49:16,040 Lieutenant von Friedrich ! 512 00:49:41,160 --> 00:49:43,980 Une bouteille de Chianti et du jambon ! 513 00:49:45,700 --> 00:49:48,900 - Et pour ces pauvres Français ? - Qu'ils meurent de faim ! 514 00:49:48,900 --> 00:49:51,420 - D'accord. - Sergent ! 515 00:49:52,860 --> 00:49:55,880 Enfermez les prisonniers dans la prison, pendant que je dîne. 516 00:49:55,880 --> 00:49:57,980 Je serai en route dans une heure. 517 00:49:58,640 --> 00:50:00,220 Prenez soin de vos oreilles ! 518 00:50:20,760 --> 00:50:22,360 Français stupide ! 519 00:50:23,340 --> 00:50:25,420 Paye, je vais dormir. 520 00:50:35,120 --> 00:50:36,800 Allez, allez ! 521 00:50:36,800 --> 00:50:39,480 Tirer! Tirer! 522 00:51:11,560 --> 00:51:13,900 Hé, ma beauté ! Il y a un couvre-feu ! 523 00:51:13,900 --> 00:51:16,340 Personne ne peut sortir dehors ! Hé! 524 00:51:17,760 --> 00:51:20,400 Oh, je me suis endormi, capitaine. 525 00:51:21,620 --> 00:51:24,120 Tu n'es pas l'homme que je connais déjà ! 526 00:51:24,740 --> 00:51:28,040 Eh bien, bien sûr ! Vous voulez dire le lieutenant von Friedrich ! 527 00:51:28,460 --> 00:51:30,520 Alors vous êtes le capitaine von Stitz ? 528 00:51:31,320 --> 00:51:34,880 Je l'ai reconnu ! Mon frère m'a beaucoup parlé de toi. 529 00:51:35,120 --> 00:51:37,720 En effet, ils sont très similaires ! 530 00:51:37,840 --> 00:51:40,200 Oh non! Lui seul dit ça ! 531 00:51:40,200 --> 00:51:42,960 A-t-elle le même nez fin ? Ses lèvres sont-elles si belles ? 532 00:51:42,960 --> 00:51:45,160 Et des jambes si galbées ? 533 00:51:47,100 --> 00:51:48,720 C'est vrai, c'est vrai. 534 00:51:59,760 --> 00:52:01,820 Son frère portait des bottes. 535 00:52:01,820 --> 00:52:04,040 Je n'ai donc pas eu l'occasion de juger. 536 00:52:04,940 --> 00:52:07,680 Et portait-elle une robe si moulante ? 537 00:52:07,800 --> 00:52:08,880 Pas. 538 00:52:10,080 --> 00:52:12,080 Elle peut l'emmener chez une fille. 539 00:52:12,400 --> 00:52:13,700 Et plus encore... 540 00:52:14,160 --> 00:52:15,420 Non ! 541 00:52:25,020 --> 00:52:26,860 Êtes-vous italien? 542 00:52:27,220 --> 00:52:29,860 Comment cela pourrait-il être son frère est-ce que tu portes notre uniforme ? 543 00:52:30,420 --> 00:52:32,260 Oh, ma croix, je l'ai perdue ! 544 00:52:32,260 --> 00:52:34,620 - Quel genre de croix ? - Je l'ai tenu de ma mère. 545 00:52:34,620 --> 00:52:37,020 - Et où ? - Oh, ma croix... 546 00:52:38,340 --> 00:52:40,240 Oh, peut-être qu'il est tombé ! 547 00:52:41,360 --> 00:52:44,820 Oh s'il te plaît, peux-tu m'aider ? Je ne peux pas l'atteindre. 548 00:52:44,820 --> 00:52:46,560 - Moi? - Oui. 549 00:52:46,820 --> 00:52:49,540 - Non? - Mais... oui ! 550 00:52:54,100 --> 00:52:56,880 - Peut-être que tu ne le trouves pas ? - Non, je ne le trouve pas. 551 00:52:57,860 --> 00:53:00,280 Alors peut-être que ce serait mieux là-dedans ? 552 00:53:00,280 --> 00:53:02,940 J'enlève mon corset. C'est beaucoup plus confortable. 553 00:53:02,940 --> 00:53:05,080 - Oui, peut-être... - Avez-vous une clé pour cela ? 554 00:53:05,080 --> 00:53:06,560 Oui! 555 00:53:07,140 --> 00:53:08,560 Et voilà ! 556 00:53:32,420 --> 00:53:33,720 Allez, essaie ! 557 00:53:33,760 --> 00:53:37,260 - Comment on fait ? - Rapide! 558 00:53:43,220 --> 00:53:44,800 Dépêchez-vous! 559 00:54:03,820 --> 00:54:08,460 Et maintenant, comment continuer ? 560 00:54:08,460 --> 00:54:11,140 Nous trouverons la poudre à canon. Si nous pouvons sortir d'ici. 561 00:54:20,460 --> 00:54:22,120 Et puis on fait quoi ? 562 00:54:22,120 --> 00:54:23,920 Premièrement, Duprat et La Touche, 563 00:54:23,940 --> 00:54:26,040 puis la poudre à canon, si nous pouvons descendre d'ici. 564 00:54:27,260 --> 00:54:30,620 E-C'est trop grand ! 565 00:55:01,660 --> 00:55:03,920 Hé, Duprat ! La Touche! 566 00:55:48,700 --> 00:55:51,060 Où est cet idiot de Duprat ?! 567 00:56:02,840 --> 00:56:04,600 C'est toi, Dorgeval ? 568 00:56:04,600 --> 00:56:07,160 - Vous ne l'avez pas trouvé ? - Non. 569 00:56:08,140 --> 00:56:11,120 Mais où peut-il être, Duprat ? 570 00:56:13,140 --> 00:56:14,320 Mais... 571 00:56:15,400 --> 00:56:16,820 Je suis là ! 572 00:56:19,980 --> 00:56:23,980 Mais où est ce chasseur de poulets, Duprat ? 573 00:56:24,080 --> 00:56:26,840 - Là. - Oui, mais où "là" ? 574 00:56:26,840 --> 00:56:28,440 Là, là ! 575 00:56:31,280 --> 00:56:32,700 Ah, espèce de poubelle ! 576 00:56:46,160 --> 00:56:47,340 Allez! 577 00:57:03,420 --> 00:57:05,040 Où est ce maléfique, Duprat ? 578 00:57:15,680 --> 00:57:17,660 Cachons-nous tous à l'auberge, vite ! 579 00:57:17,660 --> 00:57:19,360 Allez avec les autres ! 580 00:57:49,000 --> 00:57:50,580 Mauvais! 581 00:57:50,580 --> 00:57:53,640 Tirez uniquement sur mon ordre ! 582 00:57:59,080 --> 00:58:01,580 Attention! Feu! 583 00:58:11,180 --> 00:58:13,380 Je t'ai accidentellement surpris ! 584 00:58:23,980 --> 00:58:25,980 Allez, on s'occupe. 585 00:58:41,800 --> 00:58:43,940 Et les informations que devons-nous procéder? 586 00:58:43,940 --> 00:58:45,940 Ont-ils déjà été signalés ? 587 00:58:46,820 --> 00:58:50,280 Leur régiment, leurs camarades - est-ce qu'ils pensent à eux ?! 588 00:58:51,100 --> 00:58:54,040 Excellents soldats de la République ! 589 00:58:54,040 --> 00:58:57,640 Tu vois une jupe et tu oublies tout ! 590 00:58:57,840 --> 00:59:00,440 Vous êtes un vrai français ! 591 00:59:00,440 --> 00:59:02,420 Tu as raison, c'est une salope ! 592 00:59:21,460 --> 00:59:24,640 - Faisons du bruit comme si nous étions deux armées. - En ligne avec deux ! 593 00:59:25,240 --> 00:59:26,640 Sois prudent! 594 00:59:26,640 --> 00:59:28,460 À droite! 595 00:59:29,380 --> 00:59:33,820 Allez-y, allez-y ! Un-deux, un-deux... 596 00:59:38,640 --> 00:59:42,120 Français, c'était quoi ? Un peloton d'exécution ? 597 00:59:42,120 --> 00:59:44,120 Oui, il sera monté contre un mur. 598 00:59:44,120 --> 00:59:47,300 Si tu ne nous le donnes pas les informations nécessaires. 599 00:59:47,700 --> 00:59:51,220 Tue-moi. Je n'ai rien à dire. 600 00:59:57,020 --> 00:59:58,840 Notre armée est arrivée. 601 00:59:58,840 --> 01:00:01,340 Je vous reconnais, les tambours du 25e régiment. 602 01:00:01,340 --> 01:00:04,840 tu peux voir l'armée française est là. 603 01:00:05,560 --> 01:00:08,000 Leur piège n’a aucun sens. 604 01:00:08,000 --> 01:00:10,460 Je demande juste par curiosité. 605 01:00:10,460 --> 01:00:13,060 où sont ces imbéciles qui attendent ce régiment qui est déjà à Cento ? 606 01:00:13,500 --> 01:00:15,160 S'ils m'avaient écouté, 607 01:00:15,160 --> 01:00:19,180 nous aurions dirigé nos forces ici, et non au Pont Saint Bernard ! 608 01:00:19,180 --> 01:00:22,020 Merci Colonel c'était très gentil de ta part ! 609 01:00:22,980 --> 01:00:24,700 Les Autrichiens ! 610 01:00:38,220 --> 01:00:39,820 Attention! 611 01:01:03,540 --> 01:01:05,160 Que Dieu te bénisse, Carlotta ! 612 01:01:10,440 --> 01:01:13,100 quoi que j'ai fait jamais avant... 613 01:01:13,160 --> 01:01:15,200 Vous n'avez jamais été bagué auparavant ? 614 01:01:15,200 --> 01:01:17,200 Pas! Comment savez-vous? 615 01:01:20,320 --> 01:01:24,100 Tu crois qu'il voulait seulement m'aimer, Carlotta ? 616 01:01:24,100 --> 01:01:26,100 Oh, ces petites filles... 617 01:01:28,760 --> 01:01:33,920 Mo-mo-je leur ai dit, mais ils le voulaient comprenez, divisez-divisez-Autrichiens! 618 01:01:35,440 --> 01:01:36,920 - Double! - Oui? 619 01:01:36,920 --> 01:01:38,380 - Entrez... - Oui, je sais. 620 01:01:40,680 --> 01:01:42,460 - Avec Dorge. - Hein? 621 01:01:42,460 --> 01:01:44,460 - Entrez... - Oui, je sais. 622 01:02:17,300 --> 01:02:18,600 Combien de temps... 623 01:02:29,620 --> 01:02:31,940 Nous sommes là juste pour baiser ! 624 01:02:31,940 --> 01:02:34,300 - Ce n'est pas vrai, pas à cause de lui ! - Vive la République ! 625 01:02:34,300 --> 01:02:36,300 Vive la République ! 626 01:02:36,760 --> 01:02:37,760 Vive la République ! 627 01:02:37,760 --> 01:02:38,760 Vive la Communauté ! 628 01:02:38,760 --> 01:02:40,060 Avant! 629 01:02:42,720 --> 01:02:45,000 Résolvez-les, vite ! 630 01:02:45,920 --> 01:02:47,820 Résolvez-les ! 631 01:03:01,160 --> 01:03:04,160 Sortez par la porte ! 632 01:03:59,840 --> 01:04:01,180 Arrêt! 633 01:04:13,840 --> 01:04:17,000 Saint Bernard sur l'amour, il prêchait sur le pardon et la gratitude. 634 01:04:17,000 --> 01:04:19,460 Contrairement aux soldats de la République ! 635 01:04:19,460 --> 01:04:21,200 Il nous montre le chemin vers le pont. 636 01:04:21,200 --> 01:04:23,880 Eh bien, Duprat, es-tu satisfait ? 637 01:04:23,880 --> 01:04:25,280 Démonter. 638 01:04:25,980 --> 01:04:28,940 Supprimez-les tous ! 639 01:04:31,380 --> 01:04:33,380 Allez! Laissez-les partir ! 640 01:04:39,900 --> 01:04:43,000 Qu'est-ce que c'est? Tu m'as laissé tomber ? 641 01:04:45,200 --> 01:04:48,060 Charlotte! Notre bataillon est en danger ! 642 01:04:48,060 --> 01:04:51,160 - Nous n'avons pas le temps ! - Maintenant nous connaissons le chemin, tu comprends ? 643 01:04:51,840 --> 01:04:54,420 Mais je vous ai sauvé la vie à Cento ! 644 01:04:55,580 --> 01:04:57,860 Vous avez essayé de nous tuer plusieurs fois ! 645 01:04:57,860 --> 01:05:00,560 Et n'oublie pas, Carlotta, les pierres non plus, 646 01:05:00,920 --> 01:05:03,640 dans la voiture ! - Rentre chez toi, petite fille. 647 01:05:03,860 --> 01:05:05,640 Petite fille?! 648 01:05:06,060 --> 01:05:09,720 Vous avez dit fille ?! Quoi?! Petite fille?! 649 01:05:10,620 --> 01:05:13,580 Allez, c'est parti ! Allons-y! 650 01:05:28,900 --> 01:05:30,480 Charlotte! 651 01:05:39,180 --> 01:05:43,300 Double! Rester! Restez tous où vous êtes ! 652 01:05:46,040 --> 01:05:48,500 La vie de milliers de personnes dépend de nous ! 653 01:05:48,500 --> 01:05:51,400 Double! S'il te plaît! 654 01:05:51,400 --> 01:05:54,660 Reste ici ! Reste ici, Duprat ! 655 01:05:56,100 --> 01:05:59,440 - C'est ta faute ! - Mais tu as aussi été impoli, vieil homme ! 656 01:06:00,520 --> 01:06:04,080 - Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant ! - Et maintenant ton cœur va bien ? 657 01:06:04,080 --> 01:06:06,080 Et nos camarades du pont Saint-Bernard ? 658 01:06:06,080 --> 01:06:07,820 Écoute, Dorgeval, cette fois... 659 01:06:07,820 --> 01:06:10,140 Sacrifieriez-vous l'armée française pour le plaisir d'une fille ? 660 01:06:10,140 --> 01:06:14,080 - Mais on a le temps de le sauver ! - Bon sang! Je vous le laisse ! 661 01:06:14,080 --> 01:06:16,640 Et vous, avec vos jolies pièces en chocolat ! 662 01:06:16,640 --> 01:06:19,800 Espèce de foutu soldat ! Citrouille en ficelle ! 663 01:06:19,800 --> 01:06:21,900 Bête! 664 01:06:32,420 --> 01:06:33,900 Messieurs! 665 01:06:34,600 --> 01:06:36,840 Capitaine messieurs, avec votre permission je voudrais te rappeler 666 01:06:36,900 --> 01:06:38,560 cette citoyenne Carlotta est en danger ! 667 01:06:38,560 --> 01:06:41,420 - D'accord, j'y vais ! - Oh non! J'y vais maintenant ! 668 01:06:41,420 --> 01:06:42,940 Quoi?! 669 01:06:44,380 --> 01:06:46,760 Est-ce qu'ils recommencent ?! 670 01:06:46,800 --> 01:06:48,940 Allez! Aller! 671 01:06:50,480 --> 01:06:52,000 D'accord. 672 01:06:53,720 --> 01:06:55,820 -Carlotta ! - Oui! 673 01:06:55,820 --> 01:06:57,660 Attends, Carlotta ! 674 01:06:57,660 --> 01:06:59,000 Oui! 675 01:07:00,340 --> 01:07:02,460 Eh bien, et vous ? 676 01:07:02,980 --> 01:07:05,580 Lâchez la branche ! Tiens-moi la main ! 677 01:07:06,280 --> 01:07:08,000 Allez, tire ! 678 01:07:08,000 --> 01:07:09,700 Un peu plus ! 679 01:07:16,480 --> 01:07:18,520 - Est-ce que ça a marché ? - Ça a marché. 680 01:07:21,040 --> 01:07:22,880 Maintenant grimpe sur moi ! 681 01:07:23,220 --> 01:07:24,700 Essayez de grimper. 682 01:07:51,220 --> 01:07:53,220 Seigneur, tu les as sauvés ! 683 01:07:54,760 --> 01:07:58,800 Le Pont Saint Bernard est dessus ! Suivez le courant ! 684 01:08:06,260 --> 01:08:08,560 Venez, je vais vous montrer le chemin ! 685 01:08:11,760 --> 01:08:13,980 Il a dit... 686 01:08:13,980 --> 01:08:16,580 Pont Saint-Bernard... 687 01:08:17,300 --> 01:08:19,940 - À gauche. - Non! 688 01:08:19,940 --> 01:08:23,460 À ceci... à droite. 689 01:08:23,820 --> 01:08:26,300 Nous devons simplement suivre le courant. 690 01:08:26,300 --> 01:08:28,020 Suivons. 691 01:08:53,100 --> 01:08:55,140 Regardez, ils sont là ! 692 01:09:26,120 --> 01:09:29,200 H-h-h... pont, Saint Bernard ! 693 01:09:44,380 --> 01:09:46,800 Soyez prudent, soyez prudent ! 694 01:09:56,160 --> 01:09:58,580 Dépêche-toi! Ils nous trouveront ! 695 01:10:08,380 --> 01:10:10,000 Sois prudent! 696 01:10:25,000 --> 01:10:27,100 Ils seront là demain avant l'aube. 697 01:10:27,280 --> 01:10:28,780 Plus tard, à l'aube ! 698 01:10:29,120 --> 01:10:31,080 J'ai dit en premier ! 699 01:10:31,080 --> 01:10:34,040 - Regardez, ils recommencent ! - Nous devrions les avertir. 700 01:10:34,040 --> 01:10:37,200 Ils ne nous croiront pas. Pour eux, nous ne sommes que des déserteurs. 701 01:10:37,200 --> 01:10:40,040 Et nous mort cérébrale? 702 01:10:40,320 --> 01:10:41,700 J'ai mes méthodes. 703 01:10:42,260 --> 01:10:44,300 Le mien aussi – différent et meilleur. 704 01:10:44,420 --> 01:10:46,320 Je serais surpris si c'était différent du mien. 705 01:10:49,740 --> 01:10:52,640 Qu'est-ce que tu as fait ? 706 01:10:52,640 --> 01:10:54,640 H-qu'est-ce que tu en penses... 707 01:10:54,640 --> 01:10:58,500 Je ne vois pas les Autrichiens d'un côté et les Français de l'autre côté. 708 01:10:58,500 --> 01:11:00,780 - J'ai raison ! - Tu n'as pas raison ! 709 01:11:00,860 --> 01:11:04,400 Au moins, nous sommes d'accord sur une chose : 710 01:11:04,400 --> 01:11:08,100 nous avons besoin de tout le monde sauf pour La Touche. 711 01:11:08,100 --> 01:11:10,660 Il faut donc prévenir l'armée française. 712 01:11:10,660 --> 01:11:13,900 M-mais ils vont me tirer dessus ! 713 01:11:13,940 --> 01:11:17,240 - Vous préférez les Autrichiens ? - Oh non non ! Pas. 714 01:11:17,240 --> 01:11:21,360 Et moi ? Puis-je faire autre chose de mal ? 715 01:11:38,720 --> 01:11:40,980 - C'est... monsieur, c'est... monsieur ! - Quoi?! 716 01:11:40,980 --> 01:11:43,900 Colonel! Les Autrichiens ! 717 01:11:43,900 --> 01:11:46,700 - Ils sont dessus ! - Son nom ? 718 01:11:46,700 --> 01:11:51,380 La Touche. Le siècle de Duprat. 719 01:11:51,380 --> 01:11:54,520 Double? Duprat et Dorgeval ? Des déserteurs militaires ? 720 01:11:54,520 --> 01:11:56,720 Bravo! Bravo! Bravo! 721 01:11:56,720 --> 01:12:01,080 - Nous chantons votre chanson d'ouverture ! - S'il vous plaît, arrêtez la chronique ! 722 01:14:30,020 --> 01:14:34,200 Austro-Autrichiens ! Les voilà ! 723 01:14:35,360 --> 01:14:38,180 Austro-Autrichiens ! Les voilà ! 724 01:14:44,940 --> 01:14:47,960 Avant! Continuez! 725 01:15:01,540 --> 01:15:03,540 C'était sympa, Duprat ! 726 01:15:21,660 --> 01:15:23,780 J'ai été... j'ai été... 727 01:15:23,780 --> 01:15:25,700 Oui, nous le sommes, colonel ! 728 01:15:26,620 --> 01:15:28,540 Avec Dorgé ! 729 01:15:31,200 --> 01:15:33,880 Le Pont Saint Bernard est à vous, Colonel ! 730 01:15:33,880 --> 01:15:35,880 Oh non! Monsieur le Général ! 731 01:15:35,880 --> 01:15:38,220 Artilleurs ! Se préparer! 732 01:15:44,020 --> 01:15:47,060 - Visez le haut du tambour ! - Angle de vue 2 ! 733 01:15:47,060 --> 01:15:49,060 Non, 3 ! 734 01:15:51,140 --> 01:15:54,000 Bous, Dorgeval ! Revenez tout de suite ! 735 01:15:54,000 --> 01:15:55,500 C'est une commande ! 736 01:15:58,980 --> 01:16:00,940 Avant! Hourra! 737 01:16:03,180 --> 01:16:06,040 Allez, allez ! Avant! 738 01:16:08,080 --> 01:16:10,040 Eh bien, allez-y... 739 01:16:24,700 --> 01:16:27,420 Pourquoi as-tu arrêté le cheval si brusquement ? Avant! 740 01:16:27,420 --> 01:16:29,420 Avant! 741 01:16:40,780 --> 01:16:43,020 Ne le cherchez pas, ce n'est pas ici. 742 01:16:43,020 --> 01:16:45,760 - Vous êtes borné. - Je sais. 743 01:16:45,760 --> 01:16:48,140 Oh, petite fille ! Il a échappé aux mains des bandits ! 744 01:16:48,140 --> 01:16:50,440 Il a dû beaucoup souffrir ! 745 01:16:50,720 --> 01:16:52,440 C'était bien pire. 746 01:16:52,540 --> 01:16:55,260 Brûlé, battu ! 747 01:16:55,260 --> 01:16:58,540 Ils m'ont torturé, m'ont enchaîné. 748 01:16:59,440 --> 01:17:01,860 - J'ai été violée. - Mon Dieu ! 749 01:17:10,700 --> 01:17:13,020 - Les Français ! -Oh Seigneur ! 750 01:17:13,020 --> 01:17:16,040 Fuyez avec nous, ma fille. Notre voiture nous attend à la porte sud. 751 01:17:16,040 --> 01:17:18,040 Oui, grand-père. 752 01:17:32,160 --> 01:17:35,020 mes amis, ils ont sauvé notre régiment ! 753 01:17:35,020 --> 01:17:39,220 Le général Bonaparte ordonna : laissez-moi vous dire à quel point je suis satisfait ! 754 01:17:39,220 --> 01:17:42,640 Malheureusement, l'ordre d'honneur de la Légion n'existe pas encore, 755 01:17:42,640 --> 01:17:45,220 cette distinction militaire n'est pas encore établie, 756 01:17:46,300 --> 01:17:47,840 ni la croix militaire. 757 01:17:47,840 --> 01:17:50,680 Mais Bonaparte 758 01:17:50,680 --> 01:17:53,220 il voulait toujours te donner quelque chose. 759 01:17:55,320 --> 01:17:57,380 Divisez-divisez-les Autrichiens ! 760 01:18:22,780 --> 01:18:24,080 Je suis en retard! 761 01:18:31,880 --> 01:18:35,220 Oh non! Ne vous battez plus ! 762 01:18:42,940 --> 01:18:46,640 Notre mot de passe est : "Avant sans interruption!" 763 01:18:46,640 --> 01:18:50,740 Nous-nous-qu'est-ce qu'on fait avec ces Autrichiens maintenant ! 764 01:18:53,740 --> 01:18:55,400 Aller! 765 01:18:56,100 --> 01:18:57,920 Je te le dis, vas-y ! 766 01:18:58,120 --> 01:18:59,920 Vous ne pouvez pas me donner des ordres. 767 01:18:59,920 --> 01:19:02,800 Je peux, je suis devenu capitaine plus tôt que toi. 768 01:19:02,800 --> 01:19:04,260 Alors tu pars... 769 01:19:04,560 --> 01:19:06,040 Allez-y vous-même... 770 01:19:22,900 --> 01:19:25,360 Un verre de rhum Belle dame de cantine ! 771 01:19:30,740 --> 01:19:33,340 Ce rhum est dilué ! 772 01:19:33,500 --> 01:19:36,220 Arrosé ?! Mon rhum ? Je te le donnerai ! 773 01:19:39,620 --> 01:19:42,580 Savez-vous comment nous avons puni la cantine précédente ? 774 01:19:42,580 --> 01:19:44,140 Nous l'avons déshabillé. 775 01:19:44,500 --> 01:19:47,840 Je sais. Je m'en fiche. Je suis habitué à ça. 776 01:20:12,280 --> 01:20:16,640 Traduit par Damina 2014 03 26